第 20 部分
的生活特别有意思。告诉我，你为什么犹豫不决？你的父母是不是离婚了？”
哈瓦斯又笑了。“没有啊，实际上，他们俩感情融洽，是天生的一对。我父亲去世后，母亲没有再婚。”
“对不起。”神父说，“那么，这是不是婚姻让你担心的地方呢？你担心自己遇到不测，会撇下这个……对不起，这个女人叫什么名字？”
“特蕾西。”
“你担心自己遇到不测，会撇下特蕾西？”
“我肯定不想死，但万一死了也不担心，因为特蕾西是个特别坚强的女人。”
皮奥看着他。“那就是因为孩子的事。”
哈瓦斯简直不敢相信自己的耳朵。这个男人真是神了——至少在他说下一句话之前：“你怕发生在你身上的事同样会发生在你孩子身上。如果你死了，你的孩子会很难过，就像当初你父亲的死对你产生的影响一样。”
“差不多吧。”
“这没什么不好意思的。显然，你父亲的离去对你产生了深远影响。他死的时候你多大？”
“我已经中学毕业了。”哈瓦斯说，“神父，如果您不介意的话，我不想再谈这个话题了。”
“理解。”皮奥说着，又吸了一口烟，吐到窗外。哈瓦斯对此表示怀疑，但他决定不再想这个问题。于是，两个男人默默地坐了几分钟。
“我可以问一下，你父亲是怎么死的吗？”神父问。
“他是海豹突击队的，死于一次训练事故。”
“尼古拉斯告诉我，你也在海豹突击队干过。是因为你父亲的缘故吗？”
“我想那是部分原因吧。”哈瓦斯说。
“我觉得你父亲会为你而自豪的。”
哈瓦斯不喜欢和陌生人一起执行这些类型的任务，一个主要原因即在此。他们现在做的基本上就是一种监视工作。他们要静候时机，准备出击。但是，等待的过程太过漫长，十分折磨人。有一些人常常受不了这种无聊，等到他们实在无法忍受的时候就会想到聊天，而聊天的内容常常十分私密。
“我说句话，请神父您不要生气，”哈瓦斯说，“其实您并不了解我。”
“是吗？我知道你关心尼古拉斯。我知道你关心雅高和德拉科。我知道你关心你的国家。我知道你关心特蕾西。你是真正的男人。尼古拉斯就是这么告诉我的，现在我亲眼看到了。在你的生命中，不管经历过怎样的风雨，我都希望你记住一点：上帝希望看到你每天都快快乐乐的。”
“即便我想消灭世界上所有的激进分子，上帝对我也如此厚爱？”
皮奥顿了一下。他搞不清哈瓦斯是不是在和他开玩笑。“我们不要讨论激进分子的问题。”
想说句俏皮话，说不定会勾起神父对往事的回忆，这时手机响了。是尼古拉斯。
“我找到他了。”
29
芝加哥
约翰·沃恩回到烈马越野车上，递了一杯咖啡给保罗。
“我老婆给我打电话了。”保罗？戴维森说。
“哦？”沃恩应了一声，关上副驾驶室的门。“她说什么了？”
“她说她会在离婚判决书中提到你的名字。”
“提我干啥？我才让你一个晚上回不了家。”“是啊，可星期天这个日子不一般。今天是我们的幸福日。”
“幸福日是个什么玩意儿？”沃恩问，但他隐约猜出了其中的意思。
“就是那个日子啊，你懂的。”戴维森有点不好意思地说。
“真的吗？你们只在星期天幸福？”
“除了星期天，还有我生日的那一天。”
沃恩忍不住笑了起来。
“你就笑吧，”戴维森说。“但这对你也会有影响”影响到我？”沃恩问，“这他妈的怎么可能影响到我呢？”
“你会明白的。相信我。”
沃恩朝他翻了个白眼，打开了自己手上的咖啡杯盖。他认真看过纳西里出租车调度电脑中的记录，发现了一个规律：在一天的固定时间里，这个巴基斯坦司机都会去芝加哥的某个地方拉客人。那个地方离他的公寓很远，纳西里喜欢往那个地方跑，肯定另有原因。
凭着预感，沃恩将纳西里拉客人的时间和信徒祈祷的时间进行了对比。这一查就发现了问题：纳西里每次都是去做过祈祷之后才拉客；唯一不可理解的是，在沃恩他们检查的八个街区范围内，并没有一座官方认可的清真寺。但是，话说回来，这里的关键词是“官方认可”。
戴维森给警察朋友打了一个电话，了解到芝加哥各区都有一些未经官方认可的、临时性的清真寺或祈祷室。通常情况下，这些清真寺或祈祷室就这么半遮半掩地存在着，但是一般人却不知道，因为他们无视这样一些蛛丝马迹：某个建筑物前面停了大量的出租车，某个房子的窗户用纸糊上了，或者房子正面的某处写着相关文字。
沃恩和戴维森明白这个诀窍之后，又花了几个小时，终于找到了他们认为是穆罕默德。纳西里去的那座清真寺。
和美国人做礼拜的地点不同，沃恩知道这种清真寺常常被一些激进分子利用，用来策划恐怖袭击、暗藏武器弹药，或者不知不觉地成为激进分子的庇护所。
“我去买咖啡的时候，有什么情况？”沃恩问。
戴维森装模作样地看了看笔记本。“一、穆阿迈尔·卡扎菲把本·拉登及其副手阿伊曼·阿尔-扎瓦希里送过来参加主日学校；二、吉米·霍法（1958至1971年任国际卡车司机工会主席，因其政绩显著且与黑手党关系密切，成为当时美国政商两界呼风唤雨的人物，1975年7月30日神秘失踪。一一译注)送来了一捆工会投票，选票上印的是阿拉伯语；三、阿梅莉亚·埃尔哈特(著名的美国女飞行员和女权运动者，是世界上第一位独自飞越大西洋的女飞行员。1937年尝试首次环球飞行时在太平洋上空神秘失踪。一一译注)驾驶的飞机一直在我们头顶上盘旋，飞机后面拖了一条横幅，上书：有炸弹！”
沃恩摇摇头。“喂，别拿我开涮。我老婆也不开心。我家孩子就更不开心了。我一般在星期天给他们做蛋糕。”
“他们多大了？”戴维森问。
但两个孩子分别是5岁和7岁。你呢？有孩子吗？”沃恩问。
“没有，家里只有两条胆小的杜宾犬。只要我关冰箱门的声音大了，它们就会吓尿了。”
“我讨厌微型犬。”
“喂，伙计！”戴维森说着，脑袋向后让了让，“你在说不喜欢我家孩子！”
“对不起。”
“算啦。其实我也不喜欢微型犬。当老婆身体不舒服的时候，我在外面遛着两条老鼠一样的东西，你能想象那种滑稽景象吗？”
沃恩忍不住笑了。
“你呢？”戴维森接着问，“你养什么宠物了？”“我家养了一条拉布拉多混血犬。”
“和什么的混血？”
“比特犬。”
“啊，这才是男人养的狗。”
“沃恩夫人就是这么说的。”沃恩说着，打开装着油炸面包圈的纸袋，递给戴维森。“对不起，他们没有火鸡香肠或豆腐香肠卖。”
“我会让我老婆把你加到‘导致我丈夫非正常死亡的索赔对象名单’上的。”戴维森说着，手伸进了纸袋子。“哪只面包圈上撒了可以降血脂的那个东西？”
沃恩正准备宣讲一番面包圈对健康的好处，这时，他突然发现街对面有动静。“我不相信这种说法。”
“我也不信。所有的面包圈上都有一层糖，整个袋子里没有一只是巧克力面包圈。买了一包面包圈，却没有一只是巧克力的，这样的事谁会干得出来啊？”
“面包圈的事到此为止！注意街对面刚刚下车的那个家伙。”
戴维森放眼望去，只见一个戴着墨镜、留着灰色长胡子的胖子，在两名年轻人的搀扶下从出租车里出来了。胖子看上去六十七八岁，穿着传统服装，头上的礼拜帽周围扎着一圈布。
“看看他的手。”沃恩说。
“天哪！这手活干得也太狠了！他从哪儿找到那两只痒痒挠的啊？”戴维森惊叹道。他看到这人原来是手的地方，现在变成了两只不镑钢的钩子。
“做纸杯蛋糕应该不会整成这样。”
“说得太好了。他们那边惩罚小偷是不是会砍手？”
“沙特人会这么做，塔利班有时也会，但我感觉这家伙有故事。”沃恩说。
“少了一只手，你很可能就是制弹导师了。这是你说的话吧？”
沃恩点点头。
“根据这家伙的条件，他一定已经是博士生导师了”那正是我担心的。“沃恩说着，盖上了咖啡杯的盖子。
“也许我们该把这个案子交给联合反恐特遣部队吧。”
“交给他们？怎么和他们说呢？难道就说我们在寻找肇事逃逸的出租车司机时，看见一个人的手残疾了，装着一双钩子。所有和纳西里公寓相关的情况都是‘毒树之果’。”
戴维森知道沃恩说得没错，他说：“但如果眼前的这一切真的如我们所料，那就可能是激进分子在活动，我们不能坐视不管。”
“我同意你的看法。我们要采取行动，但千万不能暴露。如果暴露了，那些人就会作鸟兽散，他们的活动就会转人地下。我们现在已经掌握了一条线索，如果在我们手上搞砸了，后果将不堪设想戴维森点头表示同意，说：”我们未能阻止‘9·11’事件，原因也许就在这里吧。“
“我们要不惜一切代价，不能让‘9·11’重演。但是我们总不能干坐在你的车里吧。我们要换车，找一辆便于监视的车。”沃恩说。
“我兼职的那家私人调查公司有一辆这样的车。”戴维森掏出手机，准备打电话。
“以前怎么没露一点儿口风？”
“因为我不想用这辆车。”
“为什么？”
“这车有个特点，让人很难受。”
“空气也不流通，就像所有的监视车那样？”沃恩问。
“不，不，完全不是。它非常豪华，坐在里面就像坐在房车里一样。”
“那问题是什么呢？”
戴维森发动汽车，烈马越野车缓缓移动起来。“你会领教的。”
30
日内瓦哈瓦斯不喜欢盲目行动。在对崔下手之前，他们应该掌握更多的信息。但实际情况是，他们甚至连崔长什么样子都不知道。尼古拉斯只知道崔是亚洲人，可能来自台湾。尼古拉斯不知道他多大，但根据以前两人的交往，他觉得崔是个年轻人，最多不超过30岁。
尼古拉斯对崔的痕迹进行了追踪，一直追查到了日内瓦大学的服务器。突破日内瓦大学的安全防护之后，他又进一步将崔的地点缩小到计算机科学系的一间实验室。
崔行事十分谨慎，特别注意掩盖自己的踪迹。如果不是尼古拉斯在崔的系统里安装了木马程序，他们绝不会离崔这么近。但还有一个问题未得到解决。“日内瓦大学计算机科学系里没有哪个学生或老师姓崔。”尼古拉斯说。
“我们一步一步来。”哈瓦斯回答说，此时皮奥正驾驶着货车，朝大学方向开去。“你确定所有的线索最后都归结到这间实验室，然后就结束了？没有继续指向台北或者东京之类的地方？”
“没有，到那里就结束了，除非——”“巨魔”的声音渐渐低了下去。
“除非什么？”哈瓦斯问。
“除非这里是情报传递点，当然是数字技术意义上的传递点。”
“你的意思是——？”
“我是说，崔将情报转到某个硬盘上，他本人则在另一个地点链接这个硬盘，转移上面的内容。”哈瓦斯琢磨了一下尼古拉斯的意思。“不管怎么说，总要有一个人来做这件事吧；而且，这个人能够进入这间实验室。”
“是的，我是这么理解的。”
“那我们就从这里开始吧。”
日内瓦大学里的许多建筑都在老城的西南方。哈瓦斯和皮奥找到实验室所在的那座楼之后，皮奥找了个地方停好车。哈瓦斯在车里观察了一会儿来来往往的行人，下车后朝校园外走去。走了几个街区之后，他找到了要找的地方。
酒吧里人声嘈杂，挤满了学生，他们忙着喝酒聊天，根本顾不上自己的东西。哈瓦斯用了不到五分钟的时间就出来了。
他斜背着双肩包，走回学校，用他刚刚顺手牵羊搞到的学生卡，进入了崔传送数据的那座大楼。他在楼下看到了有关楼层分布的说明图，很快找到了那间实验室的位置。学生在楼里进进出出，根本没有人注意到他。
到了实验室门口，他发现门是锁着的。他试了试学生卡，没用。他回头看看过道，见没有人过来，就从背包里拿出一套撬锁工具。在通常情况下，哈瓦斯更喜欢用撬锁枪，但现在没有那东西他也能在很短的时间里把门弄开。
哈瓦斯溜进室内，悄无声息地关上门。实验室里并无特别之处，和他预想的没有什么不同。几排课桌上摆着电脑，面对着一面墙，墙上有几块黑板和投影仪的屏幕。课桌和黑板之间是讲台。他右边有几间小办公室。
哈瓦斯朝里面走去。室内