第 5 部分
如果案子好办，你我就不会坐在这里了。
“说到给办案人员施加压力，除非你和市长、警察局长的关系很铁，或者你女儿是名人，否则，警方优先办案并破案的压力不会太大。”
泰勒有些困惑。“那我们怎么办呢？”
约翰。沃恩笑了。“你们有我啊。”
“你有什么不一样的路数呢？”
我会做些侦探该做的工作。我会前前后后把事故调查清楚。”
“然后呢？”
“我会抓住任何可能的线索，看看有什么新发现。”
“然后就完了？”
“就是这样。”沃恩说。
“警官，你办过多少肇事逃逸案件？”
“和你说老实话吧，一件没有。”
“多少暴力案件呢？”
警官顿住了，于是泰勒又加了一句：“说个约数吧。”
“两三件吧。”沃恩说。
泰勒开始觉得这简直是在浪费时间。“你多大了？”
“35。”
“你做律师有多久了？确切时间。”
“六个月，先生。”
“六个月？你是什么时候从法学院毕业的？是昨天吗？”
“实际情况是，我是四年前毕业的。”
至此，泰勒已经确信自己刚才是在浪费时间了。“毕业后你花了那么长时间才拿到律师资格证？”
“不是，毕业后我去伊拉克参战四年。”
听到这里，泰勒想：这个人也许就是他要找的人。“你是哪个兵种？”
“海军陆战队。”
“海军陆战队？”
“是的，先生。我在情报部门工作，参与制订反暴乱战略计划。”
泰勒沉默了一会儿，说：“你觉得你能帮助我解决我女儿的案子吗？”
“如果觉得帮不上忙，我是不会浪费您的时间的，先生。”
泰勒一边招手让服务员过来，一边对沃恩说：“我们点份午餐，边吃边聊，看看你能帮我们家什么忙。”
06
弗吉尼亚
从码头向家里走的时候，哈瓦斯觉得在了解情况之前要悄悄行事，不能让人看见他。
他利用一排树做掩护，穿过了邻居家的院子。他朝自家房子看去，看见两辆雪佛兰越野车停在他家的车道上。尼古拉斯可能派人监视了他家房子，也可能是他看得到实时卫星图像。哈瓦斯了解这个小矮人的手段，他觉得后面一种情况的可能性更大。
几名身穿黑色西装、长相精干的人戴着耳塞，站在越野车附近，脑袋不停地转来转去，观察着四周的动静。这些人肯定不是为了童子军募捐前来推销饼干的。哈瓦斯想，刚才去码头的时候带上手枪就好了。
就在他观察的时候，看见一个人对着袖口的麦克风说了句什么。第二辆越野车的门打开了，里德·卡尔顿走了出来。哈瓦斯长吁了一口气，放下心来。
里德·卡尔顿60多岁，高个子，身体结实，尖尖的下巴，一头银发。
“你真的应该先打个电话，里德。”哈瓦斯说。他从树后面闪身出来，把卡尔顿的保镖吓了一跳。
“抱歉。”“老家伙”说着，和哈瓦斯握手。“有事，我们进去谈吧。”
“只要你能接受我家里的乱七八糟就行。”哈瓦斯说。
卡尔顿点点头，跟着他进了家。哈瓦斯从衣橱里拿了一件衬衣穿上，带着自己的新老板来到厨房。
“咖啡？”他问。
“谢谢。”卡尔顿在餐桌旁坐下，将公文包放在身边。“听说伊拉克的行动很成功啊。”
“不算成功，因为那个小男孩死了。”
“听到这个消息，我很遗憾。”
哈瓦斯没有说话，从碗橱里拿了两只大杯子，放在桌上。
“完整的情况汇报我还没有看。”卡尔顿说，“所有的事情都做完了？”
沉默。“老家伙”等待着。终于，哈瓦斯说：“都做完了尽管卡尔顿是一名心理战专家，但整个伊拉克行动完全由哈瓦斯一手策划。哈瓦斯这次行动的代号为“失去的天堂”，其目的是给其他那些试图绑架并折磨孩子的激进组织一个警告。他们在安全屋内每个激进分子的尸体上都放了一只黑色信封，里面的一张纸上用阿拉伯语详细记录了这些人死前受到的可怕惩罚。
这张纸是想给妄图加害伊拉克儿童的激进分子敲响警钟，让他们知道他们的结局不会那么壮烈，他们不会进天堂。他们会被视为不洁之物，因此毫无价值。
哈瓦斯知道，这张纸上的信息非常清楚，会很快传到其他激进分子的耳朵里。
卡尔顿换了个话题。“罗马的事你听说了？”哈瓦斯往杯子里倒满了咖啡，坐了下来。“听说了。20名美国大学生死了。”
“另外还有他们的老师、大巴司机以及11名在大巴附近的人也不幸遇难。大巴在角斗场旁边被引爆。目前，有40多人受伤。”
哈瓦斯摇摇头。“谁干的？有线索吗？”
卡尔顿打开公文包，拿出一只文件夹。“有传言说，四名阿拉伯人正在西西里岛转悠，想买军用级别的炸药，意大利人正在调查这件事。和罗马爆炸案中一样的炸药。”
如果是在西西里岛，那只有一种可能。“意大利警方认为和黑手党有关？”
“他们一开始是这么想的。考虑到黑手党去年的武器走私金额超过了20亿美元，从黑手党身上开始调查是可以理解的。”
“爆炸案和黑手党有关？”
卡尔顿摇摇头。“从意大利警方发现的情况来看，黑手党很乐意卖给那四名嫌疑人枪械，但他们的底线是不卖炸药，因为担心这些炸药会在意大利领土上爆炸。”
“那罗马爆炸案中的激进分子是从哪里搞到炸药的呢？”
“根据意大利人的说法，炸药是从其他渠道进来的。爆炸发生的前后，有一个人不断被提及。”
“谁？”哈瓦斯问。
“‘侏儒’。”卡尔顿说着，将文件夹递了过来。哈瓦斯犹豫了一下，接过文件夹。尽管只是很短暂的犹豫，但卡尔顿还是注意到了。
“根据收到的线报，意大利人在西西里岛北部找到了一座私人机场，估计那里是交货的地点。意大利人仔细检查了空中交通管制的记录，查到了那架飞机是那不勒斯一家飞机租赁公司的。在法院执行令的要求下，该公司交出了飞行记录，让飞行员接受问询。”
“让我猜一下：飞行员承认曾经在西西里岛搭载过一个侏儒？”
“这个侏儒还带着两条大狗。”
哈瓦斯有一种不祥的感觉。“飞行员看到什么了吗？”他一边翻看着文件，一边问，“他有没有看到某个特别种族的人，或者具体的交易过程？”
“没有。不管发生了什么，他都没有看到，因为一切都发生在机库里，而且机库的门是关着的。侏儒带着一只有轮子的派力肯风暴行李箱（美国派力肯公司生产。风暴行李箱采用特种树脂材料，重量轻的同时保证箱体坚不可破，箱体整体防水、抗压、防震、防腐蚀。——译注），和他的狗一起下了飞机，进了机库，大约十分钟后回来了，没有带行李箱。侏儒要求飞行员把他送到那不勒斯。”
“什么？侏儒没有带着装满现金的铝合金手提箱回来？而且手提箱是铐在他手腕上的？”
卡尔顿看着哈瓦斯。“我就不和你转弯抹角了，斯科特。我们都知道这个人是谁。”
“我知道你心中想的那个人是谁。”
“你是不是想说，这个人不是‘巨魔”哈瓦斯合上文件夹。“我的确是想这么说。”
“你怎么这么肯定呢？”
“首先，他只卖信息，从来不卖军用级别的炸药。第二，他以前从来没有以这种方式进行过交易。他一般都是通过中间人。显然，有人想陷害他。”
卡尔顿思索片刻，说：“我知道，你在抓捕枪击特蕾西的那名凶手时，他帮过你。”
“那是有条件的：我帮他删除了所有关于他的个人数据，帮他清空了银行账户。”
“你们之间没有什么我需要担心的隐秘关系吧？”
表面上看来，卡尔顿的这个问题很合理。“巨魔”做事是为了钱，他缺乏正义感，经常和激进组织合作。他曾经利用激进组织在纽约发动袭击的机会，从美国政府数据库中窃取机密信息。在那次袭击中，有数千名美国人丧生，哈瓦斯的一名好友也不幸遇难。
但哈瓦斯同时也替“巨魔”感到难过。他不仅生来就是侏儒，而且他的父母在他小时候就抛弃了他，把他卖到俄罗斯的一家妓院里。他在那里忍饥挨饿，遭人毒打，被逼着做各种下流表演。哈瓦斯不得不承认，他在内心是同情这个小个子男人的。
哈瓦斯和“巨魔”曾合作过，很钦佩“巨魔”对动物，特别是他养的两条狗的那种热爱。“巨魔”获取信息的能力也让哈瓦斯由衷地佩服。哈瓦斯本该视“巨魔”为有罪之人，和他这些年来猎杀的那些罪犯没有任何区别，但是，他做不到。尽管“巨魔”有着这样那样的缺点，哈瓦斯却在不知不觉中喜欢上了这个人。
“我想知道的是卡尔顿又注意到了哈瓦斯的犹豫，”如果让你去找到他，这个任务能完成哈瓦斯打量着文件夹。其实他早已知道自己的答案应该是什么，但他没有回答，而是问了一个问题。“是有人下令将他消灭吗？”
“这有什么差别呢？”
“也许有。”
“那么，也许你不应该接受这个任务。”
“这么说来，他们是要他死：哈瓦斯说。
“实际上他们希望抓活的，但死的也行。鉴于你们俩的关系，我想，也许你希望由你自己做出选择吧。”
他的老板觉得哈瓦斯会怎样选择呢？哈瓦斯打量着卡尔顿的脸，但看不出来他的心思。
“中情局为什么不牵头这件事？”哈瓦斯问。“自从中情局在米兰抓走了那个激进的神职人员之后，意大利就宣布他们是不受欢迎的人了。”
和情报界的所有人一样，哈瓦斯也知道这件事。虽然意大利人坚决否认说他们认可了中情局的这次行动，但中情局说他们事先已经向所有相关当局做过说明。根据中情局的说法，他们在米兰的行动得到了许可。中情局行动神速，那位神职人员被抓后立即被飞机送到了埃及，两年后获释，此后，该神职人员屡次接受电视台记者采访，称自己在埃及受到了严刑逼供。
中情局本来就不善于和各界搞好关系，但不能宽恕的是，为了获得旅馆消费积分奖励，参加那次行动的15名中情局特工在意大利居留期间居然使用了真名。更加糟糕的事情还在后面：这些特工在行动中使用了私人手机。所有这些纰漏让中情局羞愧难当。
“在意大利，有我们的人继续跟进调查罗马爆炸案吗？”
“有一两名中情局的非官方人员还在罗马悄悄行动着。中情局和意大利人的关系表面上还说得过去，这次爆炸案发生后，中情局在一小时内就派了几支小分队到达了现场。”
哈瓦斯喜欢联邦调查局的人，但他知道，除了有几位法医学专家在研究爆炸案，其他联邦调查局特工在面对意大利的调查人员时只能靠边站，因为爆炸案发生在意大利国土上，尽管有大量美国人伤亡，案件的调查权还是在意大利一方。
“我还是不相信‘巨魔’和这样的事有关。”
“也许他在行事风格上受你的影响很大。也许他想另辟蹊径，开始从事炸药交易。这些都不重要。我们的任务是把他抓过来。如果这个任务你不想接，我可以交给别人。”
“不，”哈瓦斯拿起桌上的文件夹。“我接。”卡尔顿点点头。“我们在罗马有一处公寓，你可以用，但是，如果你想从那不勒斯开始调查，我们也可以在那里为你提供一些便利。”
“你怎么知道的？”
哈瓦斯有千头万绪需要厘清。他站起身，端起咖啡杯说：“因为他刚刚给我打过电话，要求见面。”
07
一
毕尔巴鄂，星期二
在马德里落地之后，哈瓦斯过了移民局和海关的检查通道，出了机场后，乘坐地铁进入城区。城里的各景区人满为患。
到了马德里太阳门广场附近，他走进一座毫不起眼的大楼，乘坐老掉牙的电梯到了四楼，用卡尔顿事先给他的钥匙，进入卡尔顿集团在马德里的安全屋。
他找到了为他准备的装备包，整理了一下里面的东西。虽说装备包可能根据具体的任务而量身定制，但通行的规则是，这里面肯定有行动人员在外国难以获得的那些器材。
他的装备包型号是“间谍101”，里面一般有现金、SIM卡、手机、急救包、跟踪器、捆人用的扎条、电击枪（电击枪最早出现在20世纪初期的科幻小说中，也有人根据其原理称其为“电休克枪”。该枪没有子弹，靠发射带电“飞镖”来制伏目标。枪里面有一个充满氮气的气压弹夹。扣动扳机后，弹夹中的高压氮气迅速释放，将枪膛中的两个电极发射出来，命中目标后，倒钩可以钩住犯罪嫌疑人的衣服，枪膛中的电池通过绝缘铜线释放出高压，令罪犯浑身肌肉痉挛，缩成一团。——译注）、折叠刀、多功能