第 7 部分
速公路，开到了服务区。服务区的停车场里停了好多车，那些正在上车或下车的西班牙人对他做着各种辱骂的手势，嘴里骂着脏话，因为他的车速太快了。
靠近餐馆的时候，他放慢了速度，将车停在餐馆前面残疾人专用车位上。他抓起背包，拔下GPS导航仪，放到口袋里，车钥匙留在点火器上。这辆车他是不会回来取了。
停车场里有好多小车和加长的重型卡车。在咖啡馆兼餐馆里，大部分顾客都围在柜台前的啤酒机旁，有两家人正在吃迟到的午饭。哈瓦斯注意到有四名警察正在旁边的桌上喝咖啡。
他走到柜台人较少的一端，要了一杯啤酒。几秒钟之后，他看见那辆从毕尔巴鄂开始就一直跟在他后面的汽车冲进了停车场。是一辆黑色的标致。标致行驶到他那辆停在残疾人专用车位上的汽车旁，先是放慢了速度，然后又向前开去。如果哈瓦斯还需要进一步的证据来证明这些人在跟踪他，这就是了。
标致慢慢朝前开着，哈瓦斯看见负责指挥的男人个子高大，脖子粗壮，前额突起，浓眉大眼。接着，标致就在视线中消失了。
哈瓦斯所在的地方非常利于观察，他不仅可以看见外面的停车场，还可以从餐馆的大门向外看。
他一边观察，一边点了一份三明治。他不用看也知道，那些人肯定在外面等着他。他首次在后视镜中发现这些人之后，一直困扰着他的那个问题现在又冒了出来：他们是什么人？为什么跟踪他？
向警察求助肯定不行。外面的那些人会辩称他们不知道他在说什么，他们开到停车场来，只是想吃点东西。到头来警察自然会有大量的问题要问哈瓦斯，比如他为什么带枪还有大量现金。他要到哪里去，这个问题也不好回答。看来，他只好自己解决了。
哈瓦斯从口袋里掏出GPS导航仪，打开电源，将上面显示的那条路线抄到纸质的杯垫上，然后又让导航提供另一条备选路线，但是，由于他处在室内，没有信号，导航无法完成任务。
沮丧的哈瓦斯关掉导航，放回口袋。他用脑子里仅有的几句西班牙语向服务员要来账单，付完钱之后坐在那里等待着。时机到了。他看见一名男子走进了男卫生间。
站在小便器前的那名男子20岁左右的样子。哈瓦斯走过他身边，来到洗手池前，打开水龙头，浇了一些水在脸上，然后重重地靠在洗手池边上。
那名年轻人朝洗手池走来，哈瓦斯假装身体突然失去了平衡，一个趔趄，然后又赶忙扶着洗手池站好。
“先生，你没事吧？”年轻人用西班牙语问。
哈瓦斯装着好不容易才回过神来的样子。“你会英语吗？”
“会。你没事吧？”
“我的药忘在车上了。”哈瓦斯说着，指了指门外。
“你要我去帮你拿药吗？”
哈瓦斯艰难地吸了一口气。“真是太感谢你了。谢谢。”
“把你的车钥匙给我，告诉我是哪辆车吧。”
“是辆蓝色的欧宝。”他说，“停在残疾人专。就在餐馆的大门口。钥匙在点火器上。车门没有锁。我觉得药放在手套箱里，要不就在副驾驶座套后面的口袋里。”
“在这里等我一下吧。”好心的年轻人说，“我一会儿回来。
哈瓦斯对他千恩万谢，年轻人一离开卫生间，他就远远地跟在他后面，穿过服务区的礼品店，从边门走了出去。
那辆黑色标志车上并没有人进来找他，因此，有如下几种可能：一、他们已经放弃跟踪并离开了，这种可能性不大；二、他们开到了另一个地点守株待兔，他一出现就继续跟踪。一旦他们在他后面，他就能发现；三、他们坐在停车场的某个地方等待机会。如果他们还在停车场，必然找一个可以看见他车的地方，等着他回去。第三种情况是最合理的解释，于是，他就按照这个思路去找他们了。
哈瓦斯没花多少时间就发现了那些人。此刻，男卫生间的那个年轻人正在按部就班地在欧宝汽车里翻来翻去，寻找一个根本不存在的药瓶；标志车里的两个男的默默地观察着，不知道到底是怎么回事。
标致和欧宝中间隔了三排汽车，他们绝对不会想到哈瓦斯会突然出现在他们后面。哈瓦斯用格洛克的枪把砸碎了后排的车窗玻璃，把手伸进去打开车门，坐到了满是碎玻璃的座椅上。
“谁也别动！”他举起了枪，亮给两个吓了一跳的男人看。
坐在浓眉大眼的那位旁边的是司机，同样是身体结实，脖子粗壮，不同的是，他的右脸颊上有一块疤。不管这两个人是干什么的，肯定不是“大鱼”，只是打手，而且是低级打手。
“你们为什么跟着我？”哈瓦斯问。
“我们听不懂英语。”“浓眉大眼”用西班牙语说。
“胡说！你们为什么跟着我？”
“我们听不^”“浓眉大眼”还是用西班牙语说。
“闭嘴！身上带武器了吗？”
“什么？”依然是西班牙语。
“带武器了吗？”这次哈瓦斯用西班牙语问话了。他一把揪起“浓眉大眼”的衬衫，好看看他的腰间有没有藏着武器。“枪有吗？藏哪儿了？”
“没有枪。没有武器。”
哈瓦斯用枪顶在“疤脸”的太阳穴上，另一只手搜查了他全身，没有发现武器。
他用背包把座椅上的碎玻璃扫了扫，重新坐了下来。这两个人要好好审问一下，但在这里可不行。“出发！”他说。
“去哪儿？”“疤脸”紧张地问。
哈瓦斯用枪顶在他的头上，一字一句地说：“出——发——明白了吗？立即出发！”
“疤脸”发动汽车，驶出了服务区，上了高速公路，驶过两个高速出口之后，哈瓦斯示意“疤脸”从高速上下去。
他们驶上了一条乡间小路。哈瓦斯命令“疤脸”将车停在一片浓密的小树林后面，并关掉引擎。
哈瓦斯下了车，命令两人一个一个地下车。“出来！”他的西班牙语很烂，但手上的武器是极佳的交流帮手，他想要表达的意思对方完全明白。
他示意两人两手抱头，跪在地上。从两人脸上的表情可以看出，他们觉得哈瓦斯要杀了他们。
哈瓦斯走到车尾，打开尾箱，抽开一条旧毛毯之后，发现有两把短管霰弹枪。“没有枪。没有武器。嗯？”
“浓眉大眼”刚张开嘴，哈瓦斯就打断了他。“闭嘴！”
哈瓦斯又搜查了尾箱的其他地方，没有发现别的武器，只找到了空油桶、道路照明弹、轮胎防滑链、备胎和千斤顶。他真希望能找到一卷胶带，但是没有，只好用他背包里的扎条了。
他走到车头，把自己的手枪插到后腰上，又将刚才在尾箱找到的两把霰弹枪中的一把上好子弹，放在引擎罩上。他一边盯着跪在地上的两个人，一边从背包里找出了塑料扎条。
他走到“浓眉大眼”跟前，示意他把他的朋友绑好。“疤脸”被绑好之后，哈瓦斯把“浓眉大眼”也绑了。
两人的脚踝被捆，手被绑在背后，哈瓦斯扶着他们一蹦一跳地来到汽车尾箱前，把他们塞了进去。两人面朝下趴在尾箱里，哈瓦斯又在他们的手脚上补了几根扎条，至此，在这个狭小空间里，除非割断手脚上的扎条，否则他们丝毫无法动弹。
他往两人嘴里塞了块布，关上尾箱盖，坐在驾导航仪，等它找到卫星信号之后，查找到了一条备选路线，记在脑子里。
他能发现“浓眉大眼”和“疤脸”的原因是出了毕尔巴鄂之后，他们在他后面跟得太紧。如果GPS导航仪或者那辆欧宝车里被人安装了跟踪器，他们就应该会远远地跟着他，这样就不会被他发现了。但是，他不想冒险，万一GPS导航会暴露他的行踪呢。于是，他将车开回乡间小路上，朝高速公路的方向驶去，途中找了个地方将GPS导航仪扔到了窗外。
他不知道，恰恰是他现在开的这辆车暴露了他。
11
芝加哥
离开第五警区的警察局之后，约翰·沃恩开车去了艾莉森·泰勒被撞的十字路口。他停好车，开始步行考察邻近地区的情况。
除了芝加哥警察局用来震慑罪犯的那台摄像机，沃恩还找到了五台私人安装的摄像机，它们也可能拍下了肇事逃逸的过程。
第一台摄像机属于艾莉森。泰勒居住的那座公寓所有。沃恩的上门让公寓的管理员很紧张，以为又出了什么事，因为此前第五警区的警察已经找他谈过了。约翰。沃恩叫他不要慌张，说自己只是做一个跟进调查而已。
管理员和沃恩说的话和他以前告诉第五警区警察的一模一样。这座公寓大门口的摄像机可以提供即时视频监控，里面的住户能看见是谁在按门铃。不幸的是，这些视频并没有保存在电脑里。
会不会有某个住户当时正好在看大门口的视频监控呢？有可能，但在工作日的凌晨3点，管理员觉得这样的可能性不大。公寓的大部分住户是像泰勒小姐那样的年轻人，白天都要上班。再说了，他觉得要是有人看到了什么，肯定早就报告警察了。
管理员答应给公寓的所有住户都发一封邮件，问他们是否看到了什么。他留下了沃恩的名片。
接下来的三台摄像机属于十字路口附近的商户，第五警区的警察也向他们了解过情况。在这三台摄像机中，一台当天晚上没有开；第二台的主人说她家的这个是坏的，根本不能用，放在那儿是装装样子，吓唬坏人的；第三台的主人说，如果他的店前一天晚上没有遭遇窃贼，那他第二天早上一开门就会把录像给删了，然后重新开始。
第五台摄像机来自银行的自动柜员机，银行方面保存着那天晚上的视频资料。尽管第五警区的警察早已认真看过，银行经理还是非常愉快地让沃恩再看看相关视频。
从柜员机上摄像机的视野范围来看，应该是十分完美的。实际上，要不是因为那天晚上有一辆大型送货车停在街上，正好挡住了摄像机的视野，确实是十分完美。所有到银行办理业务的人都被记录得清清楚楚，但送货车后面街道上的情况就看不到了。
沃恩早就知道从私人的摄像机中寻找线索希望渺茫，但是，渺茫的希望有时却会成为现实。但现在看来，从摄像机上寻找肇事车是没有指望了。
沃恩回到家，和家人一起吃了晚饭，做完家务，给孩子洗澡，又回到了那个十字路口，走进了地铁站。他想尽可能真实地体会一下案发前后的情况。
出了地铁站之后，他像艾莉森和她的同事那样右拐，尽量按照她们的步伐走在人行道上。
他花了几个小时研究十字路口的地形、从这里经过的行人和车辆。他观察红绿灯的时间，有多少车辆闯红灯。他记录车辆拐上艾莉森被撞的那个人行横道时的速度。
对大部分人来说，这样的工作简直乏味透顶，但是沃恩觉得是一种挑战。他在破解谜团。他确信自己能够在这里找到答案。他要做的是不懈努力，不断观察。
到了早晨5点半，他赶忙回家，在孩子起床前洗好澡，换上新衣服。30分钟后，他和妻子吻别，她送儿子去学校，沃恩则送女儿去另一所学校。
曾经在伊拉克参战的海军陆战队队员，不睡觉是家常便饭。他曾经有过几天几夜连续作战的经历。
由于女儿学校附近没有甜面圈店，他只好违反自己定下的规则，走进一家星巴克。一进店门，他就听到了轰鸣声，那是巨大的吸金机从顾客口袋里吸钞票所发出的巨大声响。星巴克的咖啡不错，作为一个笃信资本力量的人，星巴克利用自己的产品赚取最大的利益，他觉得实在是无可厚非；他不喜欢星巴克的原因是他们会装，说什么咖啡是一种艺术。一杯滚烫的苦咖啡，一种饮品而已。
端着大杯的咖啡，他没有回到汽车上，而是找了张桌子坐下。他心不在焉地看着窗外，眼神逐渐变得迷茫，有好几名顾客一定已经注意到了他，而且感到很紧张，因为他的屁股后面别着一把枪。
那些顾客看没看他，他反正是没有察觉到。武器已经和他融为一体了，他真的没有想那么多。对他来说，手枪只是工作中要用到的工具之一。
他一边走神，一边观察外面驶过的一辆黄色出租车。他看着它在靠近拐角的时候放慢速度，缓缓地停了下来。一名穿着制服的保安指挥那辆车待在那里别动，然后护送一群背着书包的孩子过街。
他从来就没怎么喜欢过出租车司机。让他觉得不舒服的并不是因为这些司机中的大多数人都是移民。只要他们像其他人一样是合法移民，他完全可以接受他们。让他感到不愉快的是这些司机往往很差劲。
他完全无法理解这些人。一个人做一件事的时间越长，应该会越做越好，任何一个理性的人都会有这种正确的想法。但是，这条规则放在出租车司机身上就不灵了。
如果保安不在那里的话，出租车会停下来让孩子先走吗？对此他表示严重怀疑。
这时他突然想到了什么。他掏出笔记本，翻到新的一页，然后又掏出手机，拨通了芝加哥警察局的总机号码。接线员应答了之后，他请求转到公共交通管理处。