第 27 部分
”施特克一边大口喘息，一边说。
“为什么？”
“两地的分支组织都已经选好了几个备用目标，哪些地方是备用目标只有他们自己知道。如广场，他们就在备选清单上的地点制造爆炸事件。“
哈瓦斯真希望能有时间从施特克这里了解更多情况，但是，这个消息必须立即通知卡尔顿。他走到仓库的角落，掏出了手机。
40
芝加哥
沃恩和戴维森两人的手都被绑在身后，脚踝被绑在椅子脚上。
他们所在的房间在地下，阴冷潮湿。每个人的口袋被翻了个底朝天，里面的东西放在他们面前的桌子上。
在巷子里袭击他们的人中，有一个人负责问话。“你们是警察？”他问。
“你他妈的说对了，我们是警察。”戴维森一字一句地说，“你们麻烦大了，朋友。”
那人走到戴维森跟前，朝他脸上狠狠打了一拳，戴维森的椅子向后仰去，差点翻倒在地。
那人又看着沃恩。“说吧，你们在这里干什么？”
沃恩坚信这些家伙正在策划见不得人的勾当，因此，手腕骨折的疼痛他也顾不上了。他觉得这些人会毫不犹豫地杀了他们。“你们抓了两名芝加哥警察。”他说，“大批警察马上就要包围这里了。”
那人挥拳朝沃恩脸上打去，这次的力道比刚才还要大。沃恩向后倒去，椅子一下子翻了，虽然手绑在身后，脑袋还是重重地砸在水泥地上。
有两个人立即上前，扶起椅子，然后退回刚才站立的位置。
那人弯下腰，看着沃恩的眼睛。因为离得太近，沃恩都能闻到他嘴里的难闻的气味。“在我的祖国，我曾在一所监狱做过十年的审讯工作。那里的条件你简直不敢想象。看到你们的那个阿布格莱布监狱丑闻，我的同事和我都笑了。太小儿科。我知道什么才是真正的折磨。如果不回答我的问题，我会让你们体验体验的。”
“我们是芝加哥警察，浑蛋。我们不会回答你的问题。”戴维森说。
那人又将注意力转移到戴维森身上，看着他笑笑，然后对旁边的一个手下说了句什么。手下走了出去。沃恩的阿拉伯语不好，但他似乎听出来了，那人叫手下去拿水。
那人又回到沃恩跟前。“我再问一遍。你们在这里干什么？”
被打肿了脸的戴维森说：“我们在找你妹。”
那人本来想再出拳猛击戴维森，但又停住了，因为这时沃恩劝戴维森说：“好了好了，别再说了。这没用。”
“对了，这没用。”那人说，“你们告诉我，你们是干什么来了，这才有用。”
“我们在监视这里。”沃恩说。他觉得下巴、头和手腕都很疼。
“你说的我们指的是——？”
“芝加哥警察局。”
那人把放在桌上的两人的证件排成一排，仔细研究起来。“你们干警察这一行的，怎么随身还带着其他业务的名片？”
戴维森还是没有住嘴。“别踩他！叫他滚！”
“你听好了，”沃恩说，有血从他的嘴角往下滴。“你们也许觉得自己挺懂的，但其实并不懂。警方是不会因为要你们放人而和你们讨价还价的。”
“我根本没有指望和他们讨价还价。”
“那你们要什么？我已经告诉你，你们这个场所被监视了。”
“但你没有告诉我是谁在监视我们。”
“我说了。芝加哥警察局。”
那人笑了。“你在说谎。”
沃恩知道，只要他告诉这个人实情，告诉他除了乔希·利维，其实根本没有一个人知道他们在这里，他们就死定了。他们唯一的希望就是，利维意识到出事了，然后去搬救兵。
门开了，刚才出去的人回来了。他手里捧着一箱瓶装水，箱子上放着两条毛巾。
“海绵搓澡我就免了吧。”戴维森说，“但你们有几个人真的该好好洗洗了。”
一直负责审问的那个人抬腿就是一脚，把戴维森踢翻在地，房间里所有的人都听到了戴维森后脑勺着地的声音。
接着，那个人叫了两个人过来，一人抓住沃恩的椅子向后仰，另一个人拿毛巾盖在沃恩的脸上。尽管沃恩不停地挣扎，毛巾还是被捂在他的脸上，被人在脑后拉得紧紧的。
审问的那个家伙打开几瓶水之后，又叫人去再搬一箱来。他拿起两瓶水，走到沃恩身边，居高临下地看着他。“这里水很多，而且，我们有一个晚上的时间可以用。我们就来看看吧，这到底算不算是一种折磨。”
41
阿卜杜勒·拉希德不想再看了。他打开门，来到外面的过道上。
马尔万？贾拉早已在那里等着他。他从这个年轻人脸上看出了他的心思。他示意他不要说话，然后，两人一起来到楼上。
两人一言不发，朝着办公室走。晚祷已经结束，信众们早都散了。两人进了办公室，关上门。拉希德没有拐弯抹角，直接说：“我们麻烦大了。”
“一切都会好起来的。”贾拉说。
“不，不会的。你知道情况有多严重吗？两名芝加哥警察被关在这里。”
“警察？警察在执行公务时不会携带私家侦探的徽章，也不会带着律师名片或者一个记录着与案件有关信息的笔记本吧。”
“马尔万，不管他们带了什么，他们总归是警察。”
“我知道情况的严重性。”贾拉说，“我也知道他们身上带着穆罕默德·纳西里的照片。把纳西里带到这里来是你的主意，不是我的。”
“当时我们别无选择。”
“我们早该杀了他。”
“拜托，马尔万，你就别这么说了。我们不是已经说好了吗？我们需要纳西里。”
“那现在怎么办？”
“你的人已经把警察折磨成那种样子了，才问我怎么办？”
“现在不是相互指责的时候。”贾拉说。
“我早就和你说过，先别动这两个警察，让他们待在这里，等待时机成熟了再用他们。”
“事已至此，说什么也没用了。我们还是考虑一下将来的计划吧。”
“你要制订计划？”拉希德说，“好，你听我说。我们收拾好所有的东西，把所有的人都打发回家，暂时冻结这次行动，至少要等两年之后再说。”马尔万。贾拉摇摇头。“我们不能这样做。”
“你别无选择。”
“天无绝人之路，总有办法的。”
“马尔万，你的人严刑拷打了那两个警察，你知道吗？我们本来可以编个故事，说认错人了，以为他们是准备进来偷东西的。但现在不行了。”
“那我们就只有杀了他们。”
拉希德摇摇头。“我们是可以杀了他们，但也许这并不是正确的一步棋，至少目前还不是。”贾拉看着他，问：“那你说说你的想法？”
阿卜杜勒·拉希德思考了一会儿，说：“显然，这个场所已经不安全了，我们要搬家，而且不能动静太大。”
“搬到哪里去？”
“你知道地方。”
贾拉摇摇头。“不，绝对不行，太危险了。”“你刚才不是要我说我的想法吗？我的想法是：一、你可以待在这里，但已经很危险了；二、你可以改变行动计划。我只想让你知道，如果你决定待在这里的话，恕不奉陪。”
“你要走？”
逼得没有办法的话，只好这样做了。”
“你说得对，”贾拉说，“我们改变行动计划。两个警察怎么办呢？”
“和我们一起搬走。”
“你为什么要冒那个险？直接干掉他们好像要简单得多。”
“我知道好像是这样，”拉希德说，“但如果他们活着，可能到最后比死了对我们更为有用呢。”
“不会的。他们只会增加我们的麻烦。我们要干掉他们。””马尔万，你答应过我，这个分支组织以及这次行动都由我来负责。无论你叫我做什么，我都做了。你相信我的判断吗？”
“我当然相信你的判断。我待你就像自己的儿子一样。”
“我为你豁出命来的情况有过多少次？”
“不止一次。不止一次。”
“所以——”
短暂的思考之后，马尔万终于让步了。“好吧，我们转移。虽然我不乐意，但我还是同意你的看法。我们不能待在这里了。”
拉希德没有说话。
“我们带着警察一起转移。”马尔万补充说。
“这是正确的选择。”
马尔万·贾拉耸耸肩。
拉希德掏出手机，打开办公室的门。“我们必须尽快开始行动。要两辆卡车。”
两人一边继续讨论转移的细节，一边下楼梯，朝地下室走。抓住警察的那几个人此刻正站在过道上聊天，其中一个在抽着烟。
拉希德一看见那几个人，怒气就上来了。他连珠炮般地说了一连串阿拉伯语，责骂他们犯的错误。他们的这种过失不可原谅，没有任何借口。
正当拉希德批评他们居然愚蠢到拿着枪走到外面的时候，通往小巷子的那个门突然被人撞开了。
里面的人完全没有料到这一出，个个吃了一惊。冲进来的那个人端着枪，枪管上夹着强光电筒，照得他们几乎睁不开眼睛，尽管有人掏出了枪，但也无法射击。
“放下武器！”冲进来的那个人喊道。
没有一个人照他的话去做。
看到对方有一个人将手枪对准他的时候，利维第一时间扣动了手中雷明顿霰弹枪的扳机，击中了离他最近的两个人。
接着，他迅速将子弹上膛，准备再次射击，但还没来得及扣动扳机，两颗子弹射来，打得他后退了几步，重新回到了巷子里。
阿卜杜勒·拉希德手上的枪还在冒着烟，人已经冲到门口。
他追到巷子里，一脚踢掉利维手中的枪，用枪指着他说：“不许动！”
疼痛蔓延到全身，血慢慢从衣服下面渗了出来。乔希·利维照他说的做了。
42
伦敦
哈瓦斯把日内瓦的事情安排妥当之后，才乘坐卡尔顿为他安排的私人飞机离开了。
尼古拉斯待在仓库里的时候，皮奥帮助哈瓦斯将阿达·施特克运送到卡尔顿集团的安全屋。莱莉早已在这里治疗迈克尔·李身上的伤。施特克到了之后，莱莉将她关在安全屋的一间卧室里。皮奥答应，等卡尔顿派来的审讯小组到达之后，他才离开。他一点儿也不想看着审讯小组的人从这个女人口里掏出其他信息了。
哈瓦斯很想和皮奥谈谈小木屋里发生的事情，但一直没有机会。这丝毫不关他的事，他想，也许他应该忘了这件事，不要打扰神父。
他早已经将他从施特克那里得到的信息，连同施特克的身体状况，全部反馈给弗吉尼亚的卡尔顿。除了袭击的日期和地点，施特克似乎对袭击本身知之甚少。
动袭击的分支组织由男性人员组成，但不确定他们属于哪个民族。这些人将使用自制炸弹，炸弹里有钢珠、玻璃球、钉子、螺丝等，这样能使炸弹的杀伤力最大化。
施特克不知道这些亡命之徒会不会穿自杀式背心，也不知道这种自制炸弹是装在背包里还是装在汽车上。施特克不知道一共有多少颗这样的炸弹，也不知道炸弹的引爆方式。她不知道这些人是像罗马爆炸案那样，预先藏好炸弹然后离开；还是像巴黎爆炸案那样和炸弹同归于尽。她不知道是皮卡迪利广场和水坝广场各一颗炸弹，还是两座广场都有几颗炸弹；或者一座广场一颗，另一座广场几颗。
哈瓦斯两个地方都想去，可惜分身乏术。由于信息极不完整，到底先去哪座城市很难决定，最后就只有看人数了。哪里处于危险之中的美国人多，他就去哪里。“老家伙”决定，哈瓦斯去伦敦。
卡尔顿在英国交游广泛，都是一些经验丰富的人，值得信任。此外，他还有另一个资源：美国三角洲特种部队的一支小分队正在威尔士的一处秘密地点，和英国特种空勤团一起接受训练。“老家伙”给国防部的人打了个电话，这支三角洲部队的小分队就收拾行装，朝伦敦进发了。
哈瓦斯到达伦敦之后，军情五处的一名主任接待了他。此人名叫罗伯特·阿什福德，中等身高，体格壮硕，有着灰白的头发和扁平的大鼻子，一副精干的样子，似乎在职业生涯中处理过不少棘手的事。
阿什福德做了自我介绍，递了一张名片给哈瓦斯。“叫我鲍勃（罗伯特的昵称是鲍勃。——译注）吧。欢迎来到英国。”他看看哈瓦斯的包，补充道：“我想这包里没什么特别的东西需要报关吧？”
由于日内瓦安全屋里预备的行动包不够莱莉和审讯小组的人用，“老家伙”让哈瓦斯把他的一套装备留在了日内瓦。
“是的，”哈瓦斯说着，拍拍自己的包，“我只带了牙刷和一套换洗的内衣。他们告诉我，你知道在哪里可以买到需要的东西。”
阿什福德笑了。他掏出自己的证件，领着哈瓦斯过了入境检查护照的关口和海关检查的关口，来到机场外，见一辆黑色宝马已经停在消防通道旁等着他们了。阿什福德叫哈瓦斯坐在后排，他来开车。
“请系好安全带。”说着