第 40 部分
要陶瓷板。一一译注)。”马尔万说，“如果他们在警校配发的基础上升级了，那就是三级软体防弹衣。”
“好，这是防弹衣。他们使用的车辆呢？”“他们的车没有防弹保护设施。”
“是的，确实没有。”拉希德回答道，“但是，现在好多警察的防弹衣都加了陶瓷板。”
马尔万·贾拉不耐烦地摆摆手。他觉得一个问题不值得讨论的时候常常有这样的动作。“所以嘛，你的人才配备了步枪啊。那枪的子弹射到防弹衣上，就像打穿一张纸一样。不会有问题的。”
“但如果有问题呢？如果有些年轻警察不嫌重，防弹衣里除了陶瓷板，还有金属板呢？”
马尔万哈哈大笑。“每个人都不喜欢防弹衣太重。这你是知道的。你当过兵。除非知道会遇到攻击，否则谁也不会穿上厚重的防弹衣。我们是偷袭，他们根本想不到。”
“万一呢，万一，马尔万。我们假设你说得对。假设谁也想不到我们的偷袭。但我们也随便想想，假设我们的人到达万豪的时候，我们看见的那两个警察不是站在外面，而是一分钟以后才出现。”马尔万吁了一口气。“所以呢？”
“警察是怎么到达万豪的呢？”
“你这个想法太愚蠢。我们说点别的吧。”
“这不愚蠢。”拉希德仍然不依不饶，“警察是坐在警车里到达万豪的。现在的巡警都配有步枪。因此，从火力上来说，警察和你的人是一样的。如果警察是个聪明人——他们中的许多人确实不笨，特别是那些年轻好斗的警察——他们往往会穿那种加装了金属板的防弹衣。他们从尾箱里拿出这种防弹衣并穿上，要花两秒钟的时间。
“在这两秒钟里，我们的人可以走到大堂的中间，但从大堂中间走到门口的时间就不够了。这样一来，我们的人就更不可能走到下一个酒店了。再想想吧，万一到达万豪的不是巡警，而是芝加哥特警呢？”
马尔万一声不吭，琢磨着这个年轻人的话。“我跑一趟花不到五个小时。”
“为什么要去威斯康星？”
“因为在伊利诺伊买子弹改装设备需要持枪证，而威斯康星不要。”
“我们马上就要动手了，我总觉得这样太冒险了。”
拉希德注视着他。“我准备在三个地方分批购买。一个地方买改装机，一个地方买火药和底火，第三个地方买弹壳和子弹头。”
“道路上的监控摄像机怎么办？”
“我会注意避开的。”
“万一你被拦下检查怎么办？”
“不会的，马尔万。即使被拦下检查，我的驾照上写的是我在美国的名字。”
“我想让法迪姆和乌代跟你一起去。”
“太好了！我觉得我们三个都应该包着头巾，穿一件T恤衫，上面写着‘炸掉这个世界’。你觉得这点子怎么样？”
“我没心情听你开玩笑。”马尔万冷冷地说。
“法迪姆和乌代在芝加哥已经被盯上，如果我带他们去威斯康星，那回头率可就高了。”
“你瞧，难怪我们这个组织里的人都不喜欢你呢。”
拉希德两手一摊。“就因为我说话有幽默感？”
“不，不是。是你总是觉得自己比别人聪明。”
“的确是这样啊，因为其他人不动脑子。马尔万，人们一看到法迪姆和乌代就会想到激进分子。带着他们走进一家卖枪的店，不引起骚动是不可能的。我觉得我们不应该惹火烧身，要低调。”
“我的计划是派他们去保护你。”马尔万说，“他们两个开一辆车，跟着你。你不要带枪，也不要用手机。听见了吗？你去买了要用的东西之后立即返回。”
“你现在就不希望我用手机？”
“阿利姆教长担心，我们的这个网络已经被渗透了。”
“就因为伦敦出现的状况？”
“因为伦敦和阿姆斯特丹都出现了状况。”
“阿姆斯特丹？”拉希德问，“那是我们在欧洲的最后一击？”
马尔万点点头。
“出什么事了？”
“应该有六名自杀式炸弹袭击者，但只有一人成功引爆了。阿利姆教长的担心是对的，我们内部可能有奸细。”
“那我们更应该推迟行动啊。”
“不。”马尔万说，“我们比以往任何时候都需要成功。所以我才会同意你改装子弹，才会同意你去买我们需要的东西。”
“但不许我带手机，却要带法迪姆和乌代。”
“拜托，你就不能老老实实听我的话吗？我就这个要求。”
拉希德低下了头。“对不起，马尔万，我听你的安排。”
“好，谢谢。现在我们该商量一下怎么处理手上的警察了。这个烫手山芋要早点扔掉啊。”
“同意。”
马尔万有些吃惊。“你真的同意？”
“是的。把警察抓在手里得不到任何好处。”
“所以应该处理掉。”
“是的。”
马尔万微笑着说：“很好，我很高兴，你终于和我意见一致了。那我就让你决定如何处理他们吧。”
“我已经有想法了。”拉希德说。
“说说看。”
“他们将为我们的事业牺牲，同时，还将带上其他警察。”
64
星期三
迈克·登特花了三个小时左右才找到了哈瓦斯需要的信息。接完登特的电话之后，哈瓦斯以及剩下的几名雅典娜特工队队员花了不到45分钟，就已经登上飞往芝加哥的“奖状10”飞机（目前世界上速度最快的公务喷气机，最高时速可达生产。——译注）。
将队友留在伦敦的医院里，这是一个艰难的决定，但他们知道，如果罗德里格斯能够说话，她肯定希望他们去完成这项没有结束的任务。
哈瓦斯他们离开之后，荷兰人继续审问阿勒雅各比。哈瓦斯觉得他们可能也问不出什么有价值的东西了。
与此同时，卡尔顿的人还在审问阿达·施特克。她像挤牙膏一样，只提供了一点点情报，而且大部分还不太有用。阿什福德的人在审问那名伦敦分支控制者时，结果也不太乐观。建立这个行动网络的人做得很出色，他切断了各环节的横向和纵向联系，一个人出了问题，不会危及其他人。只有当你接近顶层的时候，比如他们抓住了阿勒雅各比，才能得到较多的情报。
哈瓦斯从阿勒雅各比那里得到的最后一条情报让他惊惧不已：“优素福”计划未来的48小时内在美国发动袭击。
根据迈克？登特提供的情报，“优素福”实际上是芝加哥一个名叫马尔万·贾拉的家具进口商。他是沙特阿拉伯一家慈善机构在美国分支的重要会员。这家慈善机构是非政府组织大会的会员，曾经和世界卫生组织、联合国儿童基金会、联合国难民署、世界粮食计划署合作，开展过数次活动。在这家慈善组织的显赫身份为他提供了良好的掩护，他去哪里都没有问题。他热衷于开展慈善活动的地方，常常也是激进分子活动猖獗的地区，这绝对不是巧合。
为了防止马尔万·贾拉的亲戚通风报信，登特安排当地的警察把那几个问过话的亲戚关了起来，等哈瓦斯说可以放人的时候才放他们回家。自从这次行动以来，哈瓦斯第一次感觉到自己终于可以领先一步，不像以前那样总是被人追着屁股跑。
他必须努力不去想阿姆斯特丹爆炸现场的惨景，否则就无法集中思想考虑下面的任务了。他把这一场景和费卢杰那个死在他怀里的小男孩等工作中见到的不愉快的事情，统统收藏到一个黑盒子，埋藏在记忆深处。
他尽量让自己去想一些美好的事情，他期盼的事情。他惊讶地发现，他的脑海里浮现出莱莉的面容。这让他觉得自己对特蕾西不够忠诚。一想到特蕾西，他马上又想到了生孩子这件事。这次任务开始前，他坐在码头上考虑的就是这个问题。
想到特蕾西，想到他们俩的关系该如何发展下去，都是瞬间的事，现在，他必须立即将这些抛到脑后，因为任务还没有完成呢。
到达芝加哥之后将如何开展工作，他们内部有过争论。他们没有逮捕犯人或执法的权力。在美国的土地上阴谋实施恐怖活动是犯罪行为，哈瓦斯一直觉得这种判断大错特错。美国政府没有将之视为战争行为，实际上是一种纵容。它纵容更大的流血事件，纵容更大的伤亡。激进分子已经对美国开战，但美国的那些政客却拒绝对他们宣战。这些政客觉得他们这些人只是小毛贼，应该得到美国法律制度的庇护。但是，国防部并不这么看。
组建卡尔顿集团的全部目的就是保护美国及其公民，而现在要实现这一目的却变得非常困难。哈瓦斯和集团的人一样，都知道美国国土上即将发生恐怖袭击。他们还掌握了负责恐怖袭击的那个家伙的相关情报。按照道理，这一信息应该和联邦调查局共享。但是，无论里德·卡尔顿还是五角大楼里掌管卡尔顿集团的那少数几个人，都不是这么想的。
他们不想和别人分享马尔万·贾拉这个情报。他们不想向他宣读米兰达条款，也不想帮他请律师。现在还不知道他在美国发展了多少个分支组织。他们必须抓住他，审问他，尽快打掉他的组织。如果这样做意味着要侵犯激进分子的“权利”，那就侵犯好了。
卡尔顿在做着准备工作的时候，哈瓦斯他们抓紧利用在飞机上的时间吃饭、通过卫星电话询问尼基？罗德里格斯的情况、睡觉。
在芝加哥降落的时候刚过凌晨3点。两辆满载装备的汽车早已在等候着他们。一辆是雪佛兰面包车，一辆是起亚狮跑。哈瓦斯恨不得立即开始跟踪监视工作，制订计划，抓捕马尔万·贾拉。
他们分成两个小组，挑选各人需要的装备。约定了碰头的地点之后，各小组都开车经过了贾拉居住的地方、他的家具店所在的街区、那家慈善机构在美国的办事处，进行了一番侦察。他们立即弄清楚了两件事。
第一件事是，坐在车辆里监视马尔万*·贾拉的家几乎是不可能的。街道上禁止停车，除非你得到了特别许可。即使他们能弄到许可证，那里也找不到地方可以停车。另外，这里还有“邻里守望”。包括住家的窗户在内，到处都有“我们会报警！”的警示牌。哈瓦斯一直不喜欢在居民工作，这是重要原因之一。邻居们不仅相互认识，相互守望，还知道每个人开的什么车，因此，一眼就能看出谁不是本区的居民。
他们面临的第二个问题是马尔万·贾拉的家具店好像有多个入口和出口。家具店是一座三层楼的商业建筑，正面有玻璃窗和门。打开门就可以走到人行道上。建筑的后面有消防逃生门和装货卸货区，可以通往小巷子。该建筑有一扇边门，供人从停车场进入建筑；另外，在建筑的拐角处还有一个出口与一条窄跳板相连，从这个跳板可以走到旁边的建筑里去。他们要控制的通道太多了。
另外还有一个问题哈瓦斯连想都不愿去想。马尔万·贾拉的家和家具店都在芝加哥，但这并不意味着他人也在芝加哥。据哈瓦斯所知，他可能在纽约做些准备工作，指挥他在美国发动的第一场袭击。芝加哥是他们唯一的线索，也是最有用的线索。
如果能安排一架无人机在马尔万的住处和家具店的上空进行监视，或者调集卫星来帮他侦察这两个地方的情况，哈瓦斯愿意放弃一年的工资。但这些都是不可能的，因为这样一来就会惊动华盛顿，他们的麻烦就大了。他们不应该出现在美国。虽然国防部掌管着武装力量，如果有人知道它暗中设立并指挥着一支特别行动队，那国防部的人必然付出惨重的代价。哈瓦斯和他的队友必须想一个好办法，在完成任务的同时做到不被任何人察觉。
由于他们不能在马尔万·贾拉家房子外面蹲守，梅根·罗德兹建议他们干脆直接走过去按门铃，看看是谁来开门。等到早上花店一开门，她就去买上一束花，假装自己是来送花的。
哈瓦斯觉得这主意不好，格雷琴·凯西也立即表示反对。她说：“伦敦和阿姆斯特丹的行动都失败了，这家伙现在肯定非常紧张。他没有订花却有人送上门来，肯定会引起他的怀疑。”
“管那么多干啥？”罗德兹说，“门一开，我格洛克的子弹就飞到他脸上了。这样一来，万事大吉。”
“如果门一开，后面站着六个人，火力比你猛，那就不是万事大吉了。”哈瓦斯说。
“六个人也没什么了不起的。如果他们有十二个人，或许……”
“梅根，你的主意不错，但还要再想想。”凯西说。她问哈瓦斯：“如果能有一个办法，既可以接近房子，又不引起怀疑，你觉得如何？”
“愿闻其详。你有什么想法？”
“你觉得我们能不能从他的邻居身上下手？比如，买通一个邻居？”
哈瓦斯摇摇头。“我对此表示怀疑。我刚才看到两辆停在那里的汽车上贴有伊拉克国旗图案的贴花。这两辆车可能都是马尔万。贾拉的。还有一种可能是，他和邻居的关系不仅仅是共有一个邮政编码那么简单。住在这里的人可能或多或少和伊拉克有关系。”
“我赞成哈瓦斯的意见。”库珀说